[Monsieur le Juge - Épisode 17] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Voici ma décision.
Accusé Park Jae Ho.
Peine de mort.
Chéri !
Non !
Chéri !
Mon Dieu.
Je n'ai jamais vu un tel appartement.
Soo Ho, je suis désolée.
Je n'ai pas pu t'aider pour l'appartement.
J'ai faim. Mangeons.
Mangez, Maman.
Soo Ho.
Kang Ho...
A encore été arrêté hier.
Je me suis renseignée.
Et c'est en partie de sa faute...
Mais je pense qu'il a été piégé.
Il ne savait pas qu'il faisait quelque chose de mal.
Il est tombé dans le piège de mauvais types.
J'ai payé les frais juridiques ainsi que les dommages et intérêts, la dernière fois.
Je ne parle pas d'argent.
Je vais m'occuper de ça d'une façon ou d'une autre moi-même.
Va voir Kang Ho...
Et utilise la méthode douce mais ferme.
Ce n'est pas un mauvais garçon.
Il ne m'écoutera pas,
alors peux-tu lui faire reprendre ses esprits ?
Il doit mûrir pour vivre sa vie.
Laissez tomber. Il ne mûrira jamais.
Comment puis-je le laisser tomber ?
Une mère peut laisser tomber sa propre vie,
mais elle ne peut pas laisser tomber son enfant.
Mangez.
Soo Ho.
Maman ! Vous n'avez rien d'autre à dire en dehors de Kang Ho ?
C'est toujours Kang Ho, Kang Ho, Kang Ho.
S'il vous rend si triste,
allez vivre avec lui et faîtes-en une meilleure personne.
Ne le poussez pas vers moi !
Vous pouvez dormir ici.
Où vas-tu si tard ?
Au tribunal.
J'ai à faire.
Soo Ho.
J'y vais.
Ne peux-tu pas...
sauver Kang Ho, je t'en prie ?
Pouvez-vous me sauver, moi, Maman ?
J'ai vraiment...
l'impression d'étouffer à en mourir.
Pas de bière
Trois fois par jour
Je l'ai eu.
Oui, je me dirige vers là.
Je ne le tuerai pas.
C'est ton travail.
J'ai entendu dire que ton frère l'a tabassé.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis là pour aider un ami.
Et tu es là pour fuir ton frère ?
Parle avec Kang Ho.
Ce connard de Kang Ho ne vient jamais en cours.
C'est trop difficile de le choper.
Tu peux payer maintenant,
et te faire payer par lui plus tard.
Reste un raté toute ta vie.
Eh !
Écartez-vous.
C'est important, alors assure-toi de dire la vérité.
L'as-tu vu avec un couteau ?
Non.
Je ne l'ai pas vu.
Ne peux-tu pas simplement...
disparaître de ma vie ?
Reprends tes esprits !
J'ai attrapé Han Soo Ho.
Je sais.
Han Soo Ho...
Il y a deux Han Soo Ho.
C'est pour ça que je te demande ce que tu voulais dire.
Il y a deux Han Soo Ho. Je l'ai attrapé,
mais il m'a suivi.
Tu as mal vu.
Han Soo Ho est enfant unique.
Il n'a pas de jumeau, ni de frère qui lui ressemble.
Je l'ai suivi jusque la coure est je l'ai surprit en train de sortir de chez cette femme.
Comment est-ce que je peux avoir tord ? Hein ?
On l'a même mis sur écoute son téléphone avec un dispositif de localisation.
Si tu avais attrapé les deux, ce serait bien.
Même si c'était lui ou un sosie, tu aurai du attraper les deux !
Comment est-ce que tu as put t'enfuir ?
Est-ce que tu avais peur que quelque chose se passe ?
Tu avais peur ?
Tu ne mérite pas ça.
Vas-t-en.
Monsieur le Juge
Je suis Hwang Tae Won et je travaille à la ligne directe du 911
- Le juge n'est pas encore là ? - Non.
C'est fou. Le procès va bientôt commencé et il ne répond pas.
Est-ce qu'on devrait aller chez lui ?
On n'a pas le temps pour ça !
Je suis désolé, mais est-ce que vous pourriez l'appeler.
- Je vais essayer de repousser le procès à dans une heure ou deux. - Oui.
Suis-moi.
On ne dirait pas que je me suis fait agressé.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Song So Eun]
Oui, So Eun.
Où êtes-vous, Monsieur le Juge ? Le procès va bientôt débuter.
Oui, je...
Hé bien...
C'est...
Wow, c'est totalement fou.
Qu'est-ce qu'il ne va pas, Monsieur le Juge ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Je ne me sens pas bien.
Je suis malade, donc je ne peux venir aujourd'hui.
S'il vous plaît, dites ça au chef de section Jo et reporter le procès à demain.
Oui, Monsieur le Juge.
Vous êtes très malade ?
Oui, je veux dire non, un peu.
Quel genre de maladie est-ce que c'est ?
Tout.
J'ai mal dormi, donc j'ai juste besoin d'un jours de repos. Pas d'inquiétude.
Ce n'est définitivement pas un amateur.
Tu te souviens de qui je suis ?
Park Jae Hyung
Procureur Park, c'est Soo Ho.
J'utilise un téléphone de location.
Je dois te demander une faveur.
On peut se voir ?
Donne-moi ton téléphone.
- Reste en dehors de ça. - Ton téléphone.
Je n'aurais pas dû t'y impliquer.
Je n'aurais pas dû te laisser avoir mon frère.
Ce qui a tué mon frère, ce n'est pas la loi.
Si tu le regrettes, moi aussi.
Donne-moi ton téléphone.
Tu as promis de ne plus jamais me contacter.
Je dois te demander encore quelque chose.
Arrête de demander.
Ahjussi, tu as dit que tu détestais aussi le juge Han.
C'est vrai. Oui, je le détestais.
Mais… je crois qu'il a changé depuis.
Le juge Han Soo Ho…
a une mère, pas vrai ?
Juge Han Soo Ho
Cet endroit est vraiment plein de voyous.
Alors ça vaut le coup.
Comment vous sentez-vous ?
Avez-vous pris vos médicaments ?
Je vais bien.
Comment vas-tu, So Eun ?
Je ne suis pas malade au point de prendre des médicaments.
Je me sens super bien !
Ne t'inquiète pas !
Il peut être mignon parfois.
Hyung, c'est moi !
Han Kang Ho fâché.
Que veux-tu dire par "qu'est-ce qui ne va pas" ?
J'ai beaucoup d'argent mais nulle part où le dépenser.
Tu as eu un travail à mon endroit préféré.
Nous étions vraiment destinés à être dans la branche judiciaire.
Profitez bien avant de partir, cher client.
N'est-ce pas familier ?
Il y a longtemps,
tu as utilisé ça pour échapper aux agents de recouvrement, pas vrai ?
Quelque chose comme ça.
5 millions de wons en cash si tu me dis qu'elle est la source.
Pourquoi as-tu cela ?
Quelqu'un l'a installé dans ma voiture.
Ta voiture ?
Oui.
Pauvre fou.
Depuis quand as-tu une voiture ?
- J'en ai une. - Volée ?
Je travaille dur ces jours-ci.
Je travaille même tard.
- Où as-tu donc garé ta voiture ? - Dehors !
Va m'apporter les papiers de ta voiture.
Si je vois le nom de Han Kang Ho le fâché imprimé dessus,
j'aiderai, espèce de fils de pute.
Hyung !
Je ne te demande pas d'aide.
Je t'aide.
Si ça vous convient, ce serait mon cadeau.
Bien sûr. Bon appétit, connard.
Bienvenue. Comment allez-vous, monsieur ?
Il fait chaud dehors, n'est-ce pas ?
Va voir dehors, s'il fait chaud ou non.
Laissez-moi vous conduire à une bonne table.
Êtes-vous tout seul ?
Ai-je l'air d'être plusieurs personnes ?
Non, je pensais que vous étiez peut-être avec d'autres gens.
- Je vais vous apporter le menu. - Oublie ça. Amène la gérante.
La gérante est occupée à faire le bouillon de bœuf.
Ça parle tellement.
Dis-lui que je veux la voir !
J'ai besoin de savoir qui est ce "je".
Dégage de là.
Hong Ran, ton mari est là !
Hong Ran !
D'autres clients mangent ici.
Pouvez-vous baisser le ton ?
Dégage d'ici !
Aigoo ! Aigoo, ma femme.
Aigoo !
Que fais-tu ici ?
Je ne suis pas la bienvenue après tout ce qu'on a fait ensemble ?
Eh, tu l'as fait !
Tu dois bien amasser ici.
Je l'ai fait avec mon propre argent, et pas avec un centime du tien.
Tu dois être tarée.
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça. Asseyez-vous.
Dégage !
Arrête ça, va dans la cuisine !
Que fais-tu ? Je dois prendre sa commande.
C'est mon travail.
Oppa, pourquoi te comportes-tu comme ça ? Arrête !
Oppa ?
Eh.
Quel oppa ?
Monsieur, si vous ne voulez pas commander...
Voyons-nous un instant, je veux dire, discutons. Qu'en pensez-vous ?
Je t'ai dit d'arrêter !
- Arrête ! - Regardez-les... Eh ! Viens une seconde.
Viens dehors, connard !
Je m'en occupe alors ne viens pas dehors.
S'il te plaît.
Kang Ho, mange ton repas, salaud.
Arrête !
T'es qui ?
Un simple employé à temps partiel du restaurant.
Comment connais-tu Hong Ran ?
Nous sommes amis d'enfance.
Je n'avais nulle part ailleurs où aller.
Alors elle m'a donné un travail au restaurant.
Pour un connard de campagnard comme toi,
tu n'as pas peur.
Je veux dire, si vous me dîtes ce qui se passe,
je ferai de mon mieux pour vous aider.
Je pense que tu as les yeux sur ma Hong Ran.
Elle n'arrête pas de me demander de divorcer.
Elle m'a escroqué en m'épousant, alors je suis ici pour de l'argent.
J'ai besoin d'au moins trois millions de won.
Si c'est ça, vous auriez simplement pu le dire !
J'ai juste besoin de vous donner trois million ?
- Tu le ferais ? - Oui.
J'ai obtenu trois millions de won de mon compte d'épargne l'autre jour.
Si je vous le donne,
est-ce bon ?
Voici mon numéro de compte. Transfert l'argent là-dessus.
Envoie-le aujourd'hui.
Sinon...
Je reviendrai.
Bien sûr, je le ferai directement après la fermeture.
Je ferai un virement juste après.
Tu ne vas pas me saluer ?
Bon retour chez vous.
À bientôt.
Oppa.
Aigoo, je t'avais dit de ne pas sortir. Pourquoi l'as-tu fait ?
Qu'as-tu fait pour le faire partir ?
Je lui ai dit de laisser passer juste cette fois.
Faut dire que je n'avais pas autre chose à dire.
Pourquoi ne l'as-tu pas tabassé ?
Je te l'ai dit, je ne suis pas du genre à utiliser mes poings.
Va au sauna.
Ah celle-là... On doit finir de servir de déjeuner.
Vas-y juste.
Je vais bien.
Va t'en !
Je ne veux pas te voir !
Sors de là, connard ! Il n'y a plus rien à voir !
Qu'est-ce que c'était ?
Je pensais que j'allais voir le légendaire expert en arts martiaux.
As-tu payé ton repas ?
Allez... Combien ça peut coûter ?
Paye pour ça, enfoiré.
Donne-moi l'argent.
Versez les trois millions de won,
et prenez un verre avec les deux autres millions. Tout se termine bien, hein ?
Et trouvez-moi l'origine de ce truc.
Kang Ho, as-tu...
vraiment...
aimé quelqu'un de tout ton cœur ?
Je ne le mérite pas.
Bien sûr, ne l'expérience pas.
Les mauvais gars comme nous
ne mérite pas d'aimer quelqu'un.
♫ Elles se dispersent dans le brouillard ♫
Alors...
Je prends le prix du déjeuner et te laisse le reste.
♫ Les étoiles errent dans cet espace ténébreux ♫
Comment un bol de soupe peut-il coûter 50 000 won ?
Rendez-moi la monnaie !
Reviens juste manger cinq autres fois, enfoiré.
Rendez-moi la monnaie !
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit, sous cette pluie battante ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
Juge Han Soo Ho
Oui, Votre Honneur ?
Que faîtes-vous ?
Je travaille. J'organise juste les affaires actuelles pour vous.
Et j'étais sur le point d'écrire des décisions,
alors je regardais tous les documents.
Arrêtez de travailler et rentrez chez vous.
Maintenant ?
Il n'est que six heures.
Allons dîner. Venez.
Quoi ? Venir où ?
Oui, Votre Honneur.
Que voulez-vous manger ?
Après avoir mangé du porridge pendant des jours, je crevais d'envie de ça.
Vous étiez malade.
Je voulais vous laisser partir plus tôt du travail
et vous offrir quelque chose de nourrissant.
Comment est-ce possible que ce café vende de la bière ?
Je vous ai dit que je n'étais pas malade à cause du travail.
Vous avez pris tous vos médicaments, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que quelque chose de mal était arrivé.
Une personne qui était mon plus proche ami et mon sunbae,
une personne qui était comme ma famille est partie.
Un homme ?
S'il était votre ami et un sunbae, ce n'était pas un ami.
S'il était un sunbae et un proche,
ce n'était pas un proche.
Oui, c'est un homme.
Il était comme un frère pour moi.
Est-il parti très loin ?
Oui.
Très loin.
Après ça,
j'ai eu l'impression d'être vraiment seule.
Je n'ai vraiment personne maintenant.
Que voulez-vous dire par "personne" ?
Vous m'avez, moi !
Et le chef d'équipe Jo.
Ainsi que Dong Soo et Eun Jeong.
Toutes les personnes du bureau vous aiment.
Fighting !
Alors pourquoi essayez-vous de me transférer ?
Vous allez vraiment m'envoyer à un autre juge ?
Je...
Je ne veux pas gâcher vos chances en étant avec vous.
Il ne me reste plus qu'un mois.
Je vais travailler avec vous jusqu'à la fin.
Je vous ai que j'allais démissionner avant.
Ne pouvez-vous pas rester au moins jusqu'à ce que je finisse ?
À moins que vous n'ayez déjà pris une décision ?
Ça paraît simple.
Vous voulez un peu de soju ?
[Monsieur le Juge - Épisode 18] Un homme a envoyé une lettre.
Il veut vraiment être témoin dans le procès. Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Je vois.
Mais il a dit que vous aviez refusé. Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Moi ? - Oui.
Pourquoi ai-je refusé ?
Peut-être qu'un témoin n'était pas utile...
c'est ce que je pense.
Occupez-vous en juste vous-même.
Si vous pensez que nous avons besoin de lui, faites-le appeler. Sinon, ne le faites pas.
Comment puis-je décider de cela ?
Vous devez le faire, Votre Honneur.
De plus...
vous ne m'avez pas répondu.
Répondu à quoi ?
Que vous n'allez pas m'envoyer vers un autre juge.
Bien sûr.
En réalité je ne sais même pas comment vous faire transférer.
Mais...
ne me cherchez pas, même si un jour je disparais soudainement.
Comment ça ?
Vous dites que vous allez partir
au lieu de m'envoyer ailleurs.
Vraiment ?
J'avais l'habitude de n'être la bienvenue nul part.
J'ai failli être éjectée de la formation de procureur,
et j'ai presque été éjectée de la défense
après avoir dit que je ne pouvais pas défendre de mauvaises personnes.
Vous êtes le premier à me dire que je suis bonne à quelque chose.
Vous entendrez ça souvent maintenant, où que vous alliez
même si vous n'êtes pas douée.
Être validée par une personne
vous donne l'impression d'être validé par tout le monde.
Connaissez-vous ce sentiment ?
Non, n'est-ce pas ?
Nous sommes arrivés.
Je dois vous rendre vos Tupperware.
Pendant que vous prendrez un thé, je vous les emballeraient rapidement.
Kang Ho, as-tu...
vraiment aimé quelqu'un de tout ton cœur ?
Ne le fais, mec.
Les mauvais types comme nous...
ne méritent pas d'aimer quelqu'un.
Je vais juste rentrer.
So Eun.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Si une personne en aime une autre,
pensez-vous qu'elle doit le mériter ?
Quoi ?
Si j'aimais quelqu'un,
dois-je le mériter ?
Oui.
Oui ?
Je ne sais pas si "mériter" est le bon mot,
mais je pense que vous avez besoin d'une chose.
Quelle chose ?
Être quelqu'un de bien.
Qui a inventé une loi pareille ?
Moi.
Alors, une mauvaise personne n'a pas le droit d'aimer quelqu'un ?
Peut-être qu'en aimant une autre personne
elle pourrait devenir quelqu'un de bien !
Quelqu'un qui pourrait changer de cette manière
n'est pas une mauvaise personne pour commencer.
Gardez les Tupperware.
Je reviendrai les chercher plus tard.
♫ Même si je le remplis ♫
♫ Je me sens davantage pathétique ♫
♫ que mes jours d'errance ♫
♫ Je voulais abandonner ♫
♫ Lorsque je dessine ce ciel nocturne les yeux fermés ♫
♫ Tu souriras comme dans un rêve ♫
[Sang Cheol Oppa]
Hé.
Puis-je te voir ?
La prochaine fois.
Prenons un peu de temps.
Comment te sens-tu ?
Comment le sais-tu ?
Je l'ai appris au tribunal.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui. J'ai peut-être mangé quelque chose de mauvais. Mon estomac me faisait mal. Je vais mieux.
Je raccroche.
So Eun, laisse-moi te dire une chose.
C' est important.
Ne fais pas trop confiance au juge Han Soo Ho.
Il a accepté un pot-de-vin pour l'issue d'un procès.
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça
Mais tu dois arrêter.
Le juge ne ferait jamais ça.
Le fait que tu sois formée par un juge pareil
sera un point sensible dans ta carrière.
As-tu déjà pleuré en étudiant la loi ?
T'es-tu déjà senti frustré ?
T'es-tu senti heureux ?
T'es-tu déjà
sincèrement excusé auprès de quelqu'un ?
Ce n' est pas ce qui est important.
Ça l'est pour moi.
Mais le juge
m'a montré toutes ces choses.
Pour moi, c'est quelqu'un de bien.
Je raccroche.
Quelqu'un de bien.
Je m'excuse de continuer à vous infliger ces rencontres tardives.
Pendant la journée, il y a des journalistes et trop d'yeux.
Cela me convient.
Je me sens mal pour toi. Tu dois être fatigué.
Alors ne serait-ce pas bien d'en finir rapidement ?
Est-ce qu' un avocat clôt une enquête ?
Le procureur le fait.
L' argent que vous avez donné au juge Han Soo Ho.
Combien était-ce exactement ?
Beaucoup.
En ajoutant tout ça...
ce devrait être à peu près la moitié
de ce que je t'ai donné.
Président,
le rapport que nous avons reçu...
L' argent que vous avez perdu intentionnellement sur le terrain de golf...
12 millions de won.
Restons-en là.
Je conclurai avec la suspension de la mise en examen sans aller jusqu'au procès.
Si tu veux en finir comme ça,
tu devrais
me le dire aussi.
Vous dire quoi ?
Pour décider de la manière, je dois savoir qui a commencé tout ça.
Pour que je puisse faire un choix.
Je vous ai dit qu'il s'agissait d'un rapport anonyme.
Procureur Hong,
devrais-je chercher moi-même ?
Une fois que je commencerai à déterrer des choses,
pourras-tu le supporter ?
Sunbaenim,
menacer un procureur...
Vous devriez garder ça en tant que dernière carte, et non le faire maintenant.
Partez après avoir terminé votre repas.
Puisque vous...
m'avez fait peur aujourd'hui,
je vous interrogerai de nouveau demain.
Je ne vous ai jamais vu boire autant.
Madame.
Devrais-je tomber amoureux ?
Que se passe-t-il ?
Je suppose que oui.
Présentez-moi quelqu'un. N'importe qui.
Que voulez-vous dire par n'importe qui ?
Les conditions doivent être réunies.
Pas comme ça.
Ne puis-je pas tomber amoureux ?
J'aimerais expérimenter ça.
Tomber amoureux de quelqu'un.
Si les conditions ne sont pas réunies,
l'amour qui était présent peut disparaître.
Devrions-nous arrêter de boire ?
Je pensais que vous étiez contrarié par le fait que votre père soit interrogé par le Bureau du Procureur.
Vous vous sentez très seul maintenant, Maître.
Je suis juste un peu triste
et aussi un peu en colère.
Je suppose que je veux juste boire.
Mon Dieu, désolée de vous avoir fait arrêter de boire.
As-tu entendu ?
Quoi ?
L'incident de la balle de golf du cabinet juridique Ohdaeyang.
C'est étouffant.
Vraiment ?
Plus on cherche, plus on trouve de choses.
Il a utilisé une carte d'entreprise pour avoir des attestions de cadeau et a perdu intentionnellement le pari de golf.
Il n'y a pas de trace et ça a été enregistré comme une dépense valide.
Offrir des pots-de-vin et économiser aussi sur les impôts ?
Il y a une liste qui circule parmi les journalistes.
Le nom du juge Han Soo Ho y est.
- Quoi ? - Le juge que tu as interviewé.
Interviewons-le à nouveau avant que les informations soient diffusées.
Il s'avère que le juge star a reçu des pots-de-vin. C'est une bonne info, pas vrai ?
Et si ce n'était pas le cas ? Comme espéré d'un juge star. Ça serait aussi aux informations.
Travaillons ensemble cette fois.
Ne le perdons pas face aux grands journaux comme la dernière fois.
Joo Eun ?
Oui.
Je vais l'appeler.
Soo Ho Oppa
Il y a quelques jours, non…
- Donne-moi quelques semaines. - Pourquoi ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Bonjour !
Votre Honneur.
Un moment, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Un moment, s'il vous plaît. Ça ne va prendre que quelques secondes.
Vous devez être…
honnête avec moi.
Que s'est-il passé au juste ?
À quel sujet ?
Ce n'est pas une affaire personnelle pour vous,
mais ça va bouleverser toute la branche juridique !
Je n'ai pas l'intention de bouleverser quoi que ce soit !
Je…
travaille au tribunal et en tant que membre de la branche judiciaire,
- j'ai de la fierté. - Oui, et ?
Même si nous sommes des employés en droit, le bureau du procureur dépend de la branche législative.
Mais nous sommes une équipe judiciaire.
Bien sûr je ne suis pas un juge, mais quand même.
Eh bien, je vous considère comme un frère, Chef d'équipe.
Que voulez-vous dire ?
Voilà l'analyse d'empreintes digitales.
Regardez.
Les empreintes digitales appartiennent
à Park Jae Hyung.
Je pensais qu'il pourrait y avoir deux personnes avec le même nom, j'ai donc cherché la photo d'identité.
Regardez à la page suivante.
Park Jae Hyung
C'est le même Park Jae Hyung.
C'est Park Jae Hyung ?
Oui.
Le petit frère de Park Jae Ho.
- Qui est Park Jae Ho ? - Comment ne pouvez-vous pas connaître Park Jae Ho ?
Vous l'avez condamné à mort et il s'est suicidé quelques jours après.
Et son frère Park Jae Hyung
s'est agenouillé au tribunal pendant un mois en demandant à vous rencontrer.
Oui.
Park Jae Hyung. Oui…
Le petit frère du défunt Park Jae Ho.
Pourquoi y aurait-il
les empreintes de Park Jae Hyung sur ce serre-tube ?
C'est évident.
Il a de la rancune et a essayé de vous blesser.
N'est-ce pas vrai ?
Ce n'est pas une affaire personnelle.
C'est un challenge à l'ordre légal.
Je crois que nous devrions nous battre au niveau judiciaire et officiellement !
Attendez. Un instant.
Avez-vous les dossiers de cette affaire ?
C'est une vieille affaire.
Ça a déjà été transféré au bureau du procureur.
Ce que je veux dire
c'est que c'est chez le procureur, pas vrai ?
Oui.
Apportez-moi ce dossier.
Très bien. Vous allez le signaler au bureau administratif, n'est-ce pas ?
Pour l'instant, n'en parlez à personne.
M. le Juge !
Ne le dites pas.
À personne.
Allez-vous regarder ça ?
Bien sûr.
On dirait que c'est un meurtre dans la famille.
Je connais cette affaire.
- Vous la connaissez ? - Oui.
Nous avons fait un procès d'entraînement quand j'étais à l'Institut de Formation Juridique.
Juge Han Soo Ho
Avez-vous jugé cette affaire ?
Oui, oui.
Je me demande si c'était la bonne décision. Je veux savoir ce que vous en pensez.
Je l'ai lu attentivement et je vais vous le dire.
Votre Honneur.
J'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y.
Oui.
Ils ont pris le dossier de l'affaire Park Jae Ho.
Qui ?
- Vous. - Moi ?
Vous l'avez vérifié ce matin après avoir rencontré l'ancien procureur sur cette affaire.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous dites que je suis allé au bureau du procureur ce matin ?
Oui.
J'ai dit que c'était impossible et le procureur est même venu
me maudire en disant comment il ne pourrait pas connaître le visage d'un collègue.
Ah.
Je sais que vous êtes très occupé dernièrement et que vous avez des trous de mémoire.
Peut-être que vous devriez prendre du ginseng rouge ? C'est bon pour la mémoire.
Oui.
J'ai pris le dossier. Je l'ai pris.
Je suis désolé. J'avais oublié.
Depuis votre jugement sur l'affaire Lee Ho Sung,
j'étais si fier de travailler avec vous, Votre Honneur.
Et je pensais que je devrais travailler plus dur pour vous.
On parle beaucoup de votre comité disciplinaire.
Vous devez leur montrer votre endurance surtout dans un moment pareil.
Allons-y maintenant.
Où ?
Au procès !
C'est l'heure.
Je demande à l'accusé de passer un an en prison.
Votre Honneur.
L'accusé est plein de remords pour ses méfaits
et y a beaucoup réfléchi.
Même s'il n'y a pas encore d'accord, il essaie d'arranger l'affaire…
Je vous demande de punir l'accusé de trois ans de prison.
Votre Honneur.
Veuillez prendre en considération les circonstances spéciales de l'accusé.
Je vous demande de punir l'accusé d'un an de prison.
Il a été en contact avec lui plusieurs fois et fait de son mieux.
Veuillez considérer ce fait et je vous demande d'être généreux dans votre jugement.
J'ai lu le jugement.
Qu'en pensez-vous ?
Le fils a nourri de nourriture avariée sa mère atteinte de démence
et elle a failli mourir de faim.
Mais il a dit qu'elle ne mourrait pas assez vite
et qu'il l'avait étouffée avec un coussin.
L'auteur a avoué son crime.
Oui.
À part sur un point,
je crois que le verdict était parfaitement justifié.
Quel est ce point ?
L'attention nationale était concentrée sur cette affaire. C'était une affaire psychologique intense.
Je crois que le procès s'est déroulé trop rapidement.
Le procès a été influencé par l'opinion publique ?
Non, ce n'est pas ça.
À cause de ce jugement,
y a-t-il une raison pour qu'une personne en garde de la rancune ?
Non.
Légalement et psychologiquement,
je pense qu'il s'agit d'une décision évidente.
Quelle décision les stagiaires de l'institut ont-ils proposé ?
J'étais le juge pendant le simulacre du procès.
Je lui ai donné une condamnation à perpétuité.
Je voulais lui donner la peine de mort,
mais c'était effrayant pour moi de prononcer ce verdict.
Ça l'est.
Tu brandis le pouvoir de tuer quelqu'un.
Tu devrais craindre le ciel.
[Commissariat de Nambu]
[Information Personnelle de l'Accusé]
Park Hae Na a décidé de prendre le blâme concernant les drogues.
Le serveur Ji Chang Soo a décidé de porter le chapeau concernant l'agression.
Dans le rapport initial, Lee Ho Sung a été mentionné.
Les journalistes sont en train de creuser là-dessus en ce moment.
J'y ai réfléchi.
Je pense qu'il serait bon d’approfondir l'affaire d'homicide de Park Jae Ho.
Si vous en mentionnez la source, Sunbae,
la colère des gens se focalisera dessus.
Je pense que nous pouvons y arriver.
Quand bien même, pensez-vous que le juge jouera le jeu ?
Le juge montera sur le même bateau que nous.
Le voilà qui arrive.
Un tel rassemblement
me rend mal à l'aise.
Vous voulez utiliser mon procès pour couvrir la soirée drogue
organisée par des enfants de politiciens et d'hommes d'affaires ?
Je ne dis pas que nous voulons l'utiliser.
Montez sur le même bateau que nous.
Ne faisons pas ça.
J'ai entendu dire que votre mère avait mis en vente votre montagne ancestrale.
Je suis sûr qu'elle a ses raisons.
Mais vous devriez garder la dernière demeure de votre père.
- Ne me dites pas ce genre de choses. - Votre Honneur.
Lorsque Oh Sung vous offre désespérément sa main,
vous devriez la saisir.
Si ce n'est pas maintenant,
il sera plus difficile de rejoindre le groupe principal.
Je serai en charge de mes procès.
Je ne demande rien qui puisse affecter votre jugement.
Pour que les choses ne se tassent pas,
vous pouvez progresser rapidement avec le procès.
Le Bureau du Procureur a fait une annonce supplémentaire.
Il a donné de la nourriture avariée à sa mère.
Est-ce vrai ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que la formulation est trop dure.
" Le fils qui a nourri sa mère avec des ordures alimentaires."
" Puisqu'il n'a pas réussi à la faire mourir de faim, il l'a étranglée."
On dirait que le monde entier veut le tuer.
Tu ne trouves pas ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose là-dessous, n'est-ce pas ?
Ils essaient de couvrir quelque chose, n'est-ce pas ?
Comment un juge pourrait-il le savoir ?
Je juge en me basant sur les charges.
Lorsque le Bureau du Procureur révèle ce qu'il s'est passé, cela veut dire qu'il y a autre chose dessous.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? Il y a quelque chose, hein ?
Dis-moi. Dis-moi.
Ne vas-tu pas me le dire ?
Voici le verdict.
Accusé Park Jae Ho.
Condamné à mort.
Oui.
Juge Han.
Vous êtes dans le même bateau que nous maintenant.
Allons, allons.
À notre brillant avenir !
Santé !
Tout est fini si tu meurs.
Une fois que la presse le découvrira, tu te tueras de toute façon.
Ne serait-ce pas mieux de penser que nous t'aidons ?
[Park Jae Hyung]
Qu'en est-il de mon Soo Ho ?
Que se passe-t-il ?
Nous avons subi une injustice et le juge nous a vraiment aidé.
Nous voulons vraiment le remercier, mais il ne veut pas nous rencontrer.
Mon Dieu, je me posais des questions.
Je me suis tellement inquiétée en me demandant s'il s'agissait de quelque chose de mauvais.
Madame, ce sont des pyjamas en lin.
Si vous les porter la nuit, vous n'aurez pas trop chaud.
Non, non. J'aurais de gros ennuis si j'accepte ceci.
C'est bon, madame. Ils ne sont vraiment pas chers.
J'aurais des problèmes avec mon fils. J'acepterai quand même le geste.
Je ne peut pas lui être utile en tant que mère, mais au moins je ne devrais pas lui causer de problèmes.
Mais madame...
J'ai rencontré le juge près du tribunal il y a peu.
Mais il ne m'a pas reconnu.
Ça avait l'air d'être lui pourtant.
Mon Kang Ho ?
Kang Ho...
Son frère jumeau.
Je vois.
Notre avocat...
a dit que le juge était fils unique.
Nous avons enregistré mon plus jeune fils
sous le nom d'un parent qui n'avait pas de fils.
Ce n'est que sur le papier. Ils sont tous les deux mes fils que j'ai élevé moi-même.
Pourquoi Kang Ho est allé-il au tribunal ?
Voilà l'enregistrement de la caméra de sécurité de ce jour-là.
Vous donner une telle chose de cette manière
va à l'encontre de notre politique.
Bon sang, je suis un juge.
Je détermine s'il s'agit d'une rupture du protocole.
Nous ne violons jamais notre politique,
mais je vous donne ceci parce que vous êtes juge.
Vous serez béni.
Comment l'endurez-vous ?
Quoi ?
Après avoir prononcé tant de jugements à tant de personnes...
Je ne sais pas comment vous pouvez vivre avec ce fardeau.
Vous ne pouvez pas prononcer de jugement plus sévère même si vous le voulez.
Et je suis sure que vous ne pourriez pas libérer autrui même si vous le souhaitiez.
Je suis certaine que parfois vous avez dû prononcer des jugements comme celui d'hier.
Comment avez-vous fait pour endurer tout ça ?
Dites-vous juste que c'est pour gagner de l'argent.
Voyez juste ça comme un moyen de gagner votre vie.
Il est sorti avec la poubelle.
Et il n'est pas rentré de la nuit.
Je suis rentré.
Où es-tu ?
Han Soo Ho.
Dites-vous juste que c'est pour gagner de l'argent.
Voyez juste ça comme un moyen de gagner votre vie.
Espèce de connard arrogant.
♫ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♫
♫ Je viens vers toi par cette nuit ♫
♫ Mon cœur qui était si triste ♫
♫ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♫
♫ Je veux rêver à nouveau ♫